MONTAIGNE À L´ESSAI. EXTRAITS DE L´ÉDITION DE 1595 DES ´´ESSAIS´´ DE PERNON GUY (MISE EN FRANÇAIS MODERNE)

« J'écris ce livre pour peu de gens et pour peu d'années. S'il s'était agi de quelque chose destiné à durer, il eût fallu y employer un langage plus ferme?: puisque le nôtre a subi jusqu'ici des variations continuelles, qui peut espérer que sous sa forme présente il soit encore en usage dans cinquante ans d'ici???» (III, 9, 114).Montaigne ne croyait peut-être pas si bien dire.. Qui peut en effet aujourd'hui, hormis les spécialistes, lire Montaigne dans le texte original?? Les éditeurs modernes ont tenté de «?toiletter?» le texte en ajoutant des accents, en harmonisant la ponctuation?: ils ont fait ainsi un texte qui ressemble à du français moderne, mais n'en est pas, et demeure toujours aussi difficile d'accès. Quel dommage, pour un texte que l'on se plaît à considérer comme une œuvre majeure?!J'ai donc pensé qu'il était nécessaire d'en donner une véritable traduction. Le lecteur dira si j'ai eu raison.L'auteurNé en 1937, Guy de Pernon a été instituteur, puis professeur de collège. Agrégé de lettres en 1972, et docteur de IIIe cycle en linguistique en 1979, il a été nommé maître de conférences à l'Université de Nantes. Sa thèse concernait la tradition manuscrite du «?Chevalier de la Charrette?» de Chrétien de Troyes. Il a consacré cinq années à la mise en français moderne des ''Essais´´ de Montaigne et se consacre depuis à la traduction d'auteurs tels que Dante (''L'Enfer´´), Lucrèce, E. Dickinson, Béroul (´´Tristan et Yseut´´)..