VA TE FAIRE FOUTRE - ALOHA - JE T´AIME JULIANA SPAHR

Puisant dans une poétique documentaire, ces poèmes interconnectés explorent la politique identitaire dHawaï et la place de lauteur en tant quétrangère; le va te faire foutre aloha je taime hurlé par le chanteur dun concert de hardcore; le mot pidgin da kine; les droits coutumiers à la cueillette; la rivière Palolo; les similitudes et différences entre chambres dhôtel et salles de réunion; les acrobates dun spectacle de style Las Vegas à Waikiki; et le pronom nous qui traverse tout le livre, tantôt inclusif, tantôt exclusif, à la fois pluriel, fraternel, amoureux et éminemment singulier. Provocatrice et émouvante, dans cette traduction fine signée Pascal Poyet, la poésie de Juliana Spahr exige lecture et relecture.