LITTERALICISMES CHRISTOFFEL DAVID

Les prothèses électroniques destinées à nos écrits sont ici manipulées pour en tirer détranges formulations poétiques. « Jappelle littéralicisme la joie venue dun bonheur dexpression né dune traduction trop littérale. Devant labrupte non-rondeur de tournures sans auteur, pas plus inventives que choisies, lart qui consiste à les cueillir et les rogner pour ne pas les signer, est question de ne pas faire du concassement le trop-plein. » Ainsi les heurts syntaxiques des traductions automatiques sont-elles la source dun retraitement et la matière dun cut-up que lon retrouve ici en belle page. Des notes sur cette élaboration apparaissent en vis-à-vis, projetées dans des cadres. Ces refenêtrages mettent le fil du texte en tension entre critique et poésie. La mise en regard des deux textes produit des continuités accidentelles qui ajoutent une dimension supplémentaire au poème.