LETTRE À XENOS PEILLON CATHERINE

La Lettre à Xenos est un texte d'amour et d'exil. Adressées à un énigmatique Xenos, 45 lettres-chants donnent à lire deux voix : celle d´une femme dans sa langue « ordinaire », « maternelle », son « original » et, en regard, sa langue cassée par une traduction automatique laissant surgir un texte nouveau, dans lequel les deux amants sont censés se parler. Les deux langues, se déploient au fil des pages et des malentendus, dans un effet puzzle et miroir déformant pour dessiner un même parcours narratif : une enquête sous forme d´épopée intime et mystérieuse à travers la recherche de Xenos, l'étranger, dont l´identité et la temporalité restent floues. Au lecteur de s'embarquer et de suivre avec intuition le cheminement de l'auteur, passant le regard d´un bord à l´autre de l´ouvrage, et d'accompagner sa quête. Célébration de l'autre, la Lettre à Xenos est une œuvre fascinante, intime, au souffle antique, dont l´audace et la modernité du procédé en font un objet à part, littéraire et non identifié. « vous dites une langue dans une autre, et cette autre est la même ». Une lectrice