CHANSONS ENTRE LANGUES, REVOLTES ET SUBVERSIONS C CORTIER M RISPAIL V VILLA PERREZ

Le chant a toujours été au cœur du combat des peuples pour conquérir leurs droits - chant des femmes Xhosa contre l'Apartheid en Afrique du Sud, Gospel Song de la lutte pour les droits civiques des noirs aux USA, chants révolutionnaires contre les dictatures militaires latino-américaines.. chants du mouvement national algérien. Arabe, tamazight, français et parfois espagnol ou anglais se croisent dans les chansons qui ont accompagné ce mouvement, touchant les foules plus fortement que tout autre moyen de communication. 
Révoltes et subversions sont au cœur de cet ouvrage. 
La première partie aborde les contacts et les mélanges de langues, les questions linguistiques et traductologiques, dans une perspective cantologique qui considère les chansons comme des totalités sémiotiques et esthétiques, avec les thèmes sociaux de l'exil, de la samba brésilienne, la lutte de Herta Müller (prix Nobel de littérature 2009) contre la dictature de Ceaucescu et les chants politiques de la guerre du Liban (1975-1990).
La deuxième partie met à l'honneur les «de stade», principal moyen d'expression de la société civile algérienne contre les dirigeants de l'État-major de l'armée et du FLN qui se succèdent au pouvoir depuis l'Indépendance, imposant à l'Algérie un régime fondé sur la répression et la corruption. C'est dans ces conditions que - comme l'écrit un des auteurs - «les tribunes sont devenues des tribunaux». Avec les vendredis du hirak qui se déclenchent le 6 février 2019 à l'annonce d'un cinquième mandat d'Abdelaziz Bouteflika, de nombreux chants de protestation sont créés. Ancrés dans le combat démocratique présent, ils s'approprient un passé héroïque lié à la guerre de Libération, revendiquant les droits du pays et du peuple au nom d'une jeunesse décidée plus que jamais à prendre son destin en main.