LA NAISSANCE DES ETATS-UNIS CHANNING EDWARD PERKINS

Ce nouveau titre bilingue anglais-français n´est pas une oeuvre extraite de la littérature de langue anglaise, mais une leçon d´histoire magistrale délivrée par Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d´histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l´histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d´histoire américaine que nous proposons ici sous le titre « La naissance des États-Unis » reprend la première partie de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d´informations pour tout Européen féru de culture. Que s´est-il précisément passé immédiatement après la prétendue « découverte » de l´Amérique par Christophe Colomb dont on sait maintenant qu´il ne fut pas - et de loin ! - le premier Européen à mettre le pied sur le « Nouveau-Monde » ? Comment les différentes vagues de marins et de migrants anglais, espagnols, hollandais ou français ont-elles abordé le continent américain et ont-elles contribué à la création de ses premiers États ? Qui était William Penn qui a donné son nom à la Pennsylvanie ? Et Henry Hudson dont le nom fut donné au fleuve traversant New York ? Pourquoi Samuel de Champlain est-il si présent dans la mémoire du peuple iroquois ? La réponse à ces mille questions est distillée sur les 120 pages de ce livre qui débroussaille de manière très pédagogique et ordonnée les faits historiques qui ont finalement abouti, le 4 juillet 1776, à la Déclaration d´Indépendance des États-Unis. Une leçon d´Histoire doublée d´une leçon d´anglais accessible à tous. Il aurait été dommage de passer à côté d´un tel récit, dont la version française était à ce jour indédite en France. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l´enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.