TAMMOÙ GWASKIN : AU CŒUR DU BRETON LÉGITIME PLOURIN JEAN-YVES

Suite logique et complément indispensable à l’Initiation au breton familier et argotique, Tammoù Gwaskin est un ouvrage appelé à faire date dans l’histoire de la langue bretonne. Un de nos plus grand celtisant craignait, il y a quelques années, que la langue bretonne ne disparaisse sans avoir été vraiment connue. Ce n’est plus le cas avec cette œuvre originale, fruit d’un collectage permanent, essentiellement au cœur de ce qui peut paraître pour l’un des derniers sanctuaires de la langue bretonne, la Bretagne centrale, l’un des plus riches, car à la jonction de trois dialectes (cornouaillais, vannetais, trégorrois). Le lecteur découvrira et/ou retrouvera les mots, les expressions et proverbes renvoyant à l’ancienne civilisation rurale de la Bretagne. Mais, plus surprenant encore, découvrira quantités de mots insoupçonnés ou supposés, à tort, hors d’usage faute d’avoir été suffisamment à l’écoute des Bretonnants. Le travail de J.-Y. Plourin, préfacé par Ch.-J. Guyonvarc’h, rend au breton son génie propre. Cette richesse de la langue bretonne est le legs de son passé populaire et le seul garant d’un avenir qui, s’il n’est pas vraiment assuré, n’est plus entièrement utopique.