ESPRIT REBELLE LUCINI GIAN PIETRO

Gian Pietro, jeune paysan, revient au village après trois ans de service militaire, habité dune nouvelle conscience sociale. Très vite, il refuse le dur labeur des champs et lexploitation et larrogance du pouvoir, incarné par le métayer, la police et larmée. Il tente alors de fomenter la révolte auprès des paysans. Leur travail harassant et leurs conditions de vie dans les campagnes de lItalie du nord sont décrits dune façon naturaliste, qui nest pas sans évoquer Zola, et à la fois sur un ton poétique saisissant. Si Esprit rebelle fait écho aux révoltes paysannes qui fermentent à la fin du XIXe siècle dans les plaines padanes et aboutiront, quelques décennies plus tard, aux luttes des mondines, travailleuses des rizières, pour la journée de huit heures, il fait écho, aussi, à des révoltes populaires spontanées bien plus récentes. L´auteur : Gian Pietro Lucini (1867-1914) est un poète, écrivain et critique littéraire italien. Il est considéré comme un précurseur des avant-gardes poétiques. Son recueil de poésies le plus célèbre, Revolverate, a été publié par Marinetti en 1909, puis redécouvert et publié en édition critique par Edoardo Sanguineti (1974). Anarchiste et anti-bourgeois, Lucini sest distingué pour ses positions contre la monarchie, lÉglise et larmée, qui lui ont valu des poursuites pour antimilitarisme. Esprit rebelle (Spirito ribelle, 1888) est un long récit de jeunesse. Le traducteur : Christophe Mileschi est professeur en études italiennes à lUniversité Paris Nanterre, traducteur, écrivain. Il a traduit quelques dizaines de livres de litalien (Campana, Pasolini, Moravia, Léonard de Vinci, Meneghello, Gangemi, Bramante, Manganelli, Celestini, Manzoni, Buzzelli, Busellato, Calvino, Griffi..). Postface dAndrea DUrso, enseignant-chercheur à lUniversité de Sassari et spécialiste de Gian Pietro Lucini.