LA PASSION SELON RENÉE VIVIEN

Maria-Mercè Marçal (1952-1998), poète, prosatrice, féministe, militante catalane, est connue du public français grâce à la traduction d´un florilège de ses poèmes, Trois fois rebelle (2013). La Passion selon Renée Vivien est son oeuvre maîtresse travaillée de 1984 à 1994, roman, scénario et poème en prose à la fois. Sara T., son double, se cherche à travers la poétesse Renée Vivien (1877-1909) et ce travail devient oeuvre baroque où se croisent des époques, des personnages multiples qui ont connu et fantasmé Vivien. Quoi de plus naturel qu´une chercheuse viviénienne française, Nicole G. Albert, et une universitaire catalane, spécialiste de littérature française féminine, Àngels Santa, traduisent de concert - dans la langue choisie par Renée Vivien pour se vivre et pour s´écrire - un roman couronné de plusieurs prix à sa parution en 1994 et traduit en castillan (1995), en allemand (1998), en italien (2007), en slovène (2011), en anglais (2020) ? Jusqu´où une femme, tour à tour plaie vive et « sang caillé », sans cicatrisation possible autre que la mort, peut-elle s´éprendre du « vif-argent » d´une autre femme ? Vertige sans fin de la passion selon Renée Vivien et selon Maria-Mercè Marçal.