EMMA ASTEN JANE

Dans son petit village du sud de l’Angleterre, Emma se distrait en mariant ceux qui l’entourent, avec un sens très personnel d’une union bien assortie. La société est petite, bien petite pour le monde intérieur d’Emma… La candide Harriet Smith, le malicieux Frank Churchill ou la ténébreuse Jane Bates suffiront-ils à l’occuper ? C’est le plus brillant, le plus ingénieux et le plus drôle des romans de Jane Austen. Pourtant, Emma ne correspond pas aux canons romantiques et à l’idée (reçue) qu’on se fait d’une héroïne. Rendez-vous compte : Miss Woodhouse a le toupet d’être riche et d’aimer ça, d’être belle et d’en jouir, d’être intelligente et de ne pas s’en excuser. Pire, elle entend rester vieille fille ! Elles ne sont pas nombreuses, les femmes, à pouvoir alors se le permettre… et c’est peut-être, au fond, ce qui dérange chez Emma : elle n’est jamais là où on l’attend. Jusqu’au bout, Austen nous provoque , jusqu’au bout, on est surpris. Et grâce à la pétillante retraduction de Clémentine Beauvais, on (re)découvre dans cette histoire de marieuse à marier tout le génie d’une romancière qui n’a rien perdu de sa modernité.