SISMOGRAPHIES DU MANQUE : CARNETS 2019-2024 SUCHET MYRIAM

Sismographies du manque est un ouvrage de traces et de traductions : une tentative de transformation du vide en espace. Il se compose de deux formes d’écritures. En page de gauche, des lignes exploratoires, traces rythmiques répétées à tâtons dans des petits carnets pour conjurer le manque et l’absence. Une évocation à la fois étrange et familière, celle des dessins d’Henri Michaux, des écritures d’Etel Adnan ou encore des peintures de rêves aborigènes. En page de droite, une tentative de traductions par bouffées et interférences successives. Comment interpréter ces traces sans chercher à les déchiffrer ni à leur faire rendre sens ? Dès lors que la lecture est impossible, comment se mettre à voir ? Pied de nez et dialogue inversé. La parole du savant n’encombre plus les bas de page. Le trait et le discours amoureux servent plutôt de guide pour révéler une nouvelle cartographie : une constellation sensible de corps vibratoires, de sensations dessinant par le vide les contours d’un univers intime. De nombreuses voix d’auteurs émaillent le texte, à la manière d’amis, de guides. Si cet ouvrage désoriente volontairement par sa composition, celui-ci offre pourtant une sensation d´intimité. Silence du trait et réconfort de la trace. Si quelqu’une est un jour passée par là, sans doute suis-je en bon chemin. Et peut-être d’ailleurs, suis-je déjà chez moi. Sismographies du manque est un ouvrage de la collection TRANS ?Le voyage en langue natale, dédiée aux expériences de poésie bilingues.