LE PSIOL ET AUTRES NOUVELLES ODARTCHENKO GEORGES

Le Psiol, rivière qui passe dans le nord de l´Ukraine avant de se jeter plus au sud dans le Dniepr, est au coeur de ces nouvelles qui sont les souvenirs du paradis perdu ukrainien d´un poète, ici nouvelliste, qui dut fuir ce coin de la terre après la Révolution russe. Cinq nouvelles d´enfance et d´adolescence qui évoquent l´innocence passée et la campagne ukrainienne, patrimoine perdu mais qui resta dans la vie du poète-écrivain source de bonheur profond et de reconnaissance pour les dons merveilleux de la nature et de Dieu. Ces nouvelles aujourd´hui présentées pour la première fois aux lecteurs français dans une traduction de sa fille, Cécile Odartchenko, écrivaine et traductrice (Tchevengour d´Andreï Platonov et tout récemment Tsvetaeva de Viktoria Schweitzer, chez Ginkgo). Georges Pavlovitch Odartchenko, poète, écrivain et peintre d´origine ukrainienne est né à Moscou le 5 août 1903. La famille était propriétaire de terres à Koulikis, près de Liébiédine dans la région de Soumy en Ukraine et s´y rendait depuis Moscou tous les étés pour plusieurs mois. Il émigre en France après la révolution de 1917, et il s´installe à Paris où il possède bientôt un atelier de peinture sur tissus. Comme beaucoup d´écrivains de l´émigration, son oeuvre passe inaperçu en France et celle-ci est redécouverte par le public russe après la chute de l´Union soviétique. Il meurt à Paris en 1960.