LA MAL NOMMÉE VÉRITÉ DU CHRISTIANISME : D´EMETH À ALÈTHEIA CASTEL JEAN-PIERRE

Tandis que les mythologies présentaient les dieux antiques comme se préoccupant plutôt de l´ordre du monde, les philosophes partaient à la recherche de la « vérité ». Or le christianisme naissant sest vite présenté sous les habits de la « religion de la vérité », comme le fera plus tard lislam. Les rédactions de la Septante puis des Évangiles se déroulèrent ainsi dans un contexte de rencontre judéo-hellénistique. Cette vérité des Grecs alètheia devint vite le nouvel attribut du dieu des chrétiens. Ce mot grec permit aussi, dans la Septante puis dans les Évangiles, de traduire le mot hébreu emeth. Or celui-ci signifiait dabord « fidélité », « fiabilité », « solidité », et secondairement seulement, « vérité ». Cet ouvrage propose une enquête sur ces moments très originaires où des notions et des cultures se rencontrent, non sans complexité et sans difficulté, autour de cette notion surdéterminée de « vérité ». On y voit des transferts de sens, des ruptures épistémologiques et des rivalités très puissantes, parfois violentes. Un constat apparaît alors : en semparant de ce mot alètheia, le christianisme a voulu asseoir luniversalité de son message, au risque de voir se développer une forme dimpérialisme de la pensée. Pourtant, tandis que la Modernité renoue avec le pluralisme de la pensée grecque et défend lirréductibilité des régimes de vérité, lÉglise catholique dénonce dans ces évolutions une « crise de la vérité », alors quil ne sagit pourtant que dune remise en cause de son autorité.